1
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Луцас.

2
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Луцас.

3
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Јеби га!

4
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
Брате!

5
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
жао ми је,
то је било подло.

6
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Зашто јеботе, батице?
шта ти треба?

7
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Био сам усамљен.

8
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Треба ми неко да разговарам.

9
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
ста?

10
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Хеј, колико воде
хоћеш ли пити, брате?

11
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Брате, бићу добро.

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Не, нећете. Имаш
најситнија бешика на свету.

13
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Не заустављам се поново.
Брате, ја сам камила. Охлади се.

14
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Који курац није у реду
са тобом? Одјеби.

15
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Имам ово четири године.

16
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Сува уста?
Да.

17
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Рекао сам ти.
Изузетно је ретко.

18
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
само то кажем

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Не мислим да пијем воду
је решење.

20
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Да ли сте предијабетичар?

21
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Мислите да нисам питао
себи ова питања?

22
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Отишао код доктора
и покушао да схватим ово?

23
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Па, вероватно би требало
промените лекара примарне здравствене заштите.

24
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Можеш ли само да возиш?
не морам да пишким.

25
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
У реду.

26
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Јебено сам знао! Знао сам!

27
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Не љути се на мене.
Шта сам ти рекао?

28
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Сваки пут!
Морам да пишким.

29
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
Нека буде брзо,
дуде. Брзо.

30
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Брате, имаш два минута.
Одјеби!

31
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Два минута!

32
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Ох, то је тако добро.

33
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
"Брате, ја сам камила."

34
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Камило моје дупе, батице.

35
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
Дуде!

36
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Ох, срање, срање, срање.

37
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Дај ми минут! Охлади се!

38
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
То је јебено досадно.

39
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Хоћеш да идеш? Дај ми два
јебене минуте. Јеби га!

40
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Ио! Одјеби!
Шта је са тобом, човече?

41
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Даниел?

42
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Даниел?

43
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Даниел?

44
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
Шта до...?

45
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
Помоћ.

46
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
Даниел?

47
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
Данијел... Данијел...
Даниел.

48
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Само, ух...

49
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Шта до...?

50
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
У реду. Хајде, хајде.

51
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
ста јеботе?

52
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Хајде. Хајде, молим те.

53
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Он није стваран.

54
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Нема шансе.

55
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Глупо, глупо.

56
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Хвала вам, момци.

57
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
Да ли сте добили
све кутије?

58
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
Да, јесам.

59
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Хмм?

60
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Нисам сигуран да ће тај рог победити
нас било каквих пријатеља.

61
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Не свиђа ти се?
не знам.

62
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Људима се то свиђа.

63
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
То је као бес на путу
дифузор, знаш?

64
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
Како смо?

65
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Добро. Кључеви испали,
стан потпуно очишћен.

66
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Као да никада нисмо живели овде.

67
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Наравно да не желимо
ставити било шта у складиште?

68
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
бр.
Не? У реду.

69
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Нема шансе. Добар је за прављење
чиста пауза.

70
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Ммм.

71
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Осим тога, све што нам треба
управо овде, зар не?

72
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Дом слатки доме.
Мм-хмм.

73
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
Хмм.

74
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Хеј. Имам те
нешто мало.

75
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
То је као поклон за домаћинство.

76
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Хвала.

77
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Треба ли вам помоћ око тога?
Не, то је у реду. Хвала.

78
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Ја ћу ти помоћи у томе,
јер--

79
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Не, чекај! Ок, ок, ок!

80
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Хајде да погледамо ову емисију
на путу.

81
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
У реду!

82
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
Ох, мој Боже.

83
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
То је мали Боб Рос.

84
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
да ли ти се свиђа?
Савршено је, душо.

85
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Хвала.

86
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Шта Боб увек каже?

87
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
„Нема грешака,
само срећне несреће."

88
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Нема грешака, али...

89
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
како о
нема ни незгода?

90
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Амин.

91
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
Ти још увек
провераваш ту ствар?

92
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Само да се уверим да још увек...

93
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...ради. Јао!

94
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
нећемо
ипак треба.

95
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Набавио сам нам нешто боље.

96
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Ммм?

97
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Не? Не.

98
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Свети Христофор.

99
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Светац заштитник путника.

100
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Моја породица је увек возила
са једним од ових.

101
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Овај тип ће нас чувати.

102
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Да, само ћу се држати
са овим.

103
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Онда претпостављам
идеш у пакао.

104
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Ох!

105
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
У реду.

106
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Да изађемо из града?

107
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
идемо.

108
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
<и>Дакле, </и>
<и>Морам само да покренем ауто</и>

109
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<и>два сата, </и>
<и>и онда цела моја батерија</и>

110
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<и>систем је напуњен.</и>

111
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
<и>Пуније је време, душо!</и>

112
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Маддие?

113
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Мадс!

114
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
Маддие?

115
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
У реду.

116
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Хеј.

117
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Хеј. Спремни за полазак?
Мм-хмм.

118
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Добро.
мислио сам...

119
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
можда бисмо могли да додамо

120
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
кратко заустављање у боксу.
Како кратко?

121
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Постоји овај локални
место за роштиљ

122
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
то би требало да буде
unmissable.

123
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
У реду.
Мм-хмм.

124
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
шта кажеш?
Игра за план Б... БК?

125
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Тај ти се допао! Хајде.

126
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Добили смо резервацију у шест,
и супер је чврсто.

127
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Знаш?
Тачно.

128
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Али... прелепа романтична
топли извори?

129
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
Ммм.

130
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Само нас двоје?
једва чекам.

131
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
али...

132
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
не би мали роштиљ
на путу направи то...

133
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
апсолутно савршено?

134
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
Мм-хмм.

135
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Да. Стварно?

136
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Сигурни сте да га не можете задржати
још сат времена?

137
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Удаљени смо тридесет минута.
Четрдесет пет, највише.

138
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Да. У реду.

139
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Разумијем, хвала.

140
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Ово неће бити
последње врело.

141
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Да... Знам.

142
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Извините.

143
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
шта да радимо?

144
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Све остало је резервисано.
Мораћу да нам нађем план Ц.

145
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
Да.

146
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Ох, Боже.

147
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
чему то служи?

148
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Шест недеља на путу.
Вау.

149
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Знам, зар не?
Не осећа се тако дуго.

150
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Хм, па, заправо јесам
рећи ћу да се осећа много дуже.

151
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Ох, стварно?
шалим се.

152
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Живели.
Живели.

153
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Вау.

154
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Да.
У реду.

155
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ах! Вау!
У реду.

156
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Тај, шта се дешава?

157
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Имам нешто да ти покажем.

158
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Ох! Вау.

159
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
У реду.
И, ух...

160
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Вау.

161
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
Ово је невероватно.
Када сте све ово урадили?

162
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
Вау.
прелепо је.

163
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Тилер!

164
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Ово ће бити
много романтичније. кунем се.

165
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Све сам планирао
на топлим изворима.

166
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Али ако преживимо шест недеља
на путу,

167
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
онда можемо преживети
било шта, душо.

168
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
па...

169
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Маддие Брецкер,
хоћеш ли се удати за мене?

170
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Ох, срање!
Неигхбоурхоод Ватцх.

171
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Нема камповања
на стамбеним улицама.

172
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Да. Ох, да.

173
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Имаш шездесет секунди
пре него што позовем полицију.

174
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
У реду, отишли ​​смо. Извините.

175
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

176
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Кунем се да то није лош знак.

177
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Да.

178
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Ох, да?

179
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Да.

180
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Да!

181
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Рекла је да! Вау, душо!

182
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Тридесет секунди!

183
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
У реду, човече!
У реду, крећемо!

184
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
У реду, морамо да идемо.

185
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
<и>Хеј, ти мислиш </и>
<и>Требало би да позовемо тог типа</и>

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
назад на венчање?

187
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
не мислим тако. бр.

188
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Знате шта треба да урадимо?

189
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Пролеће за хотел.

190
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Хмм.

191
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Дуга топла купка
звучи невероватно.

192
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Свежи листови. Да.

193
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Можда масажа.

194
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Има један око сат времена
одавде

195
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
то није прескупо.

196
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
Ох, да?
Да.

197
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
Резервишите га.

198
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
хеј...

199
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
мора да си побеђен.
Хајде, пусти ме да возим.

200
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Не, добро сам.
Хајде.

201
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
добро сам. добро сам. не, не,
ти буди принцеза путница.

202
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Пусти ме да возим, Ти.

203
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Баби.
Хајде.

204
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Могу да возим мало.

205
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Мадс...

206
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
тражите
код друмског ратника.

207
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
Срање!

208
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
Јеби га.

209
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
У реду.

210
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
Ох, јеботе!

211
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Хајде, само иди!

212
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Хајде!

213
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
шта се дешава?
ух...

214
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Шта није у реду са овим типом?

215
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Успори.

216
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Пусти га.

217
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Твој путни бес ме је пробудио.

218
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Ох, мој Боже.

219
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ти.
Ох, човече.

220
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Ох, срање.

221
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Ох, срање.

222
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
Дошло је до судара.
Ударио је у дрво.

223
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Па, право са пута.
Ух, да.

224
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
где смо?
ух...

225
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Форестер... Не знам.

226
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Налазимо се на Форрестер путу. Да.

227
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Боље да пожурите, човече.

228
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Не изгледа добро.

229
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ти, потребна му је помоћ.
Да. Форрестер Роад.

230
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
Помоћ.

231
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Нешто га је повукло назад.

232
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ти. Ти.

233
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
То је само он.

234
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
ста?

235
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Хеј, човече... јеси ли добро?

236
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
Хитна помоћ
је на путу, у реду?

237
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Не причај, не причај.
Само покушај да дишеш.

238
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
ста?

239
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Ох, који курац?

240
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ти, јеси ли добро?

241
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
не улази овде,
у реду, Мадс?

242
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Не желите да видите ово.

243
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Мислио сам да сам управо видео...

244
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Нема ту ничега, душо.

245
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
То је тако чудно.

246
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
Хеј, види. Полиција је овде.

247
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Разговараћу са њима, ок?
Да.

248
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Само желим
идите одавде.

249
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Да, потпуно.

250
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Хајде.

251
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
У реду.

252
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Хеј. Ух... ми, ух... Хеј.

253
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Возили смо се и овај тип
само дошао ниоткуда...

254
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Хајде, хајде, хајде, Ти.

255
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Пожурите.

256
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
У реду, идемо.

257
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
Тако добро
имати топлу воду, зар не?

258
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
Нешто није у реду
са контролном камером.

259
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Снимак се исече непосредно пре
судар се деси.

260
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
То је тако чудно.

261
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
Хајде.

262
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
То је чудно.
ста?

263
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Хајде!
Mads.

264
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Зашто га не одморимо
за вечерас, а?

265
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Молим те?

266
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Да.
Да? Добро.

267
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Да. У реду.

268
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Могу ли добити
твоја неподељена пажња?

269
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Да.

270
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Добро. Јер имам идеју.

271
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
сутра
постоји сусрет за живот у комбију.

272
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Како би било да ти и ја одемо?

273
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Није на путу?

274
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Тачно.

275
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
ко си ти

276
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Ја сам твој вереник.

277
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Хајде, ти спори!
Пажљиво.

278
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Не можете то учинити.
долазим.

279
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Не можете то учинити.

280
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
нећу да покушавам.

281
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
ста јеботе?

282
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Ја... видео сам ово
на колима синоћ.

283
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
ста?

284
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
како то мислиш, као,
забио се у нас?

285
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
бр.

286
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Мислим, видео сам потпуно исто
трагови на његовом аутомобилу.

287
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Три огреботине
само тако.

288
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Да, па, његов ауто
било све врсте дингед уп.

289
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Наћи ћемо некога
комби се састаје да га изглади,

290
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
тачно? Да.

291
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Да, добра идеја.

292
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Јесте ли узбуђени?

293
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
Ух-хух.

294
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
Изволите.
Хвала.

295
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Мислим да смо нашли твоје племе.

296
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
Излазим тамо.

297
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Иди, иди.

298
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
Пуно је време, душо!

299
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Ох, мој Боже. то је он.

300
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Да, апсолутно.
Само поштовање, знаш?

301
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Хеј. Хеј!

302
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Здраво.
Хеј, човече.

303
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Ти си Бред Фулер, зар не?

304
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Са канала Вандализовати?
Да.

305
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Био сам претплатник
вашег канала заувек.

306
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Видео сам све ваше видео записе
сто пута!

307
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
ста јеботе?

308
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Ох, мој Боже!

309
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Уф, одвратно!

310
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Дакле, ово је Бундева.

311
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Ух, она није ни близу
елегантан и секси као твој,

312
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
али смо на неки начин базирали нашу изградњу
од твог.

313
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Још ради на томе.

314
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
Комби.

315
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
Не Маддие.

316
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Ово је Маддие.
Здраво.

317
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Она је урадила дизајн ентеријера.

318
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Да.
Ох.

319
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Последњи посао пре него што сам отишао у пензију.

320
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
Браво за тебе.

321
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Али искрено,
ништа није боље од овога.

322
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Да.

323
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Чак се осећам као да дишем
другачије овде.

324
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Јао! То изгледа гадно.

325
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Ох, да, да, да.

326
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Имао сам мало тешку ноћ.

327
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Да, ух, избачени смо
са улице

328
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
били смо скривено камповање,
и, хм...

329
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Ох, 24-часовне теретане,
паркираш тамо.

330
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Они су твоји пријатељи
од сада па надаље.

331
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Неће вам дати куцање.

332
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
И добили су топле тушеве.
Хмм.

333
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Како би било да обиђем замак?

334
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Да, наравно, човече!
Уђи унутра.

335
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Идем да протегнем ноге.

336
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Хоћеш да идем са мном?
Ух, не.

337
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Не, у реду је. забавите се.

338
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
То је Брад јебени Фуллер!

339
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Молитва се дешава у десет,
надам се да ћеш успети.

340
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Ух, не, хвала.

341
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
они су сјајни.

342
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
Бетти, ту си.

343
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
Како си, љубави?
Ох, хеј.

344
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Лепо је видети те поново.

345
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Вау, ово су нове.
Да.

346
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Лепо.
A new design.

347
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
Толико смрти.

348
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Депресивно, зар не?

349
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Да. мало.

350
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Да погодим.
Шта, два месеца?

351
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Како можеш рећи?

352
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Па, немате то
одвратан сјај

353
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
првонедељника.

354
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Хм, колико дуго
да ли сте били овде?

355
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ах, изгубио сам број
пре две деценије.

356
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Ум, Маддие.
Диане. Драго ми је да смо се упознали.

357
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Дакле, био си
на много ових?

358
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Не толико.
Само сам свратио да видим

359
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
како је Бети чувала.Ммм.

360
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Да.

361
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
хм...

362
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Колико ти је требало
да се, знате, потпуно прилагодите?

363
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
Дуже од два месеца, душо.

364
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Па, узми мог дечака,
ух, вереник око два сата.

365
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
па...

366
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Није оно што сте очекивали?

367
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
Ми обоје
потребна промена темпа.

368
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
И била је то авантура...

369
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Ммм. ...сигурно.

370
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Али...?

371
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Не знам, то је...

372
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Није баш
осећате се као код куће.

373
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Али стићи ћемо тамо. мислим.

374
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Кренуо си на запад?
Да.

375
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Ух, ти?

376
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Флагстафф.

377
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Имам пријатеља мало
ресторан са морским плодовима,

378
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
средином пустиње.

379
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Иди схвати.
Сјајно. Па, ум...

380
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Безбедна путовања.
И ти такође.

381
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Пут може бити застрашујуће место.

382
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Возили смо се и, ух,

383
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
овај тип само
дошао ниоткуда

384
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
и срушио се
право испред нас.

385
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Било је... страшно.

386
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Јеси ли стао?

387
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Шта...?

388
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Видите, делујете много светлије
него неки од ових јапија.

389
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Шта год ти и твој човек
траже,

390
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
није овде.

391
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Ох, не, добро смо.

392
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Не, озбиљан сам.
Слушај ме.

393
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Ти се склони
тиши путеви,

394
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
не вози ноћу,
а ако то урадите, немојте стати.

395
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Никада немојте престати.

396
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Људи не иду на путовања.
Путовања воде људе.

397
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
Маддие?

398
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Хеј.

399
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Чувај се, Маддие.

400
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Не желим да те видим горе
следећи пут када се вратим.

401
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
Хмм?
Склапање пријатеља, а?

402
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
ух... да,
ух, тако сам и мислио.

403
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Хеј, имам нешто
да вам покажем. Хајде.

404
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Ух... Да.
Да, хајде.

405
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
У реду.

406
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Хеј, хоћеш ли кокице?

407
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Примећујете нешто другачије?

408
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Поправио си то. Мм-хмм.

409
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Да, знам једног типа
ко зна момка

410
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
ко зна фарбара.

411
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Ох, вау.
Колико ти је наплатио?

412
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Па, рекао је да хоће
да ресетује своју кармичку равнотежу,

413
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
па...

414
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
урадио то бесплатно.

415
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Вов.Мм-хмм.

416
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Погледај своју мрежу!

417
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Ммм.
Баш као у стара времена.

418
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Журка се захуктава.
Мм-хмм.

419
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Хоћеш да се провозаш?

420
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
Погледај ове момке.
Мораш да играш.

421
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Да? Могла бих.

422
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
мислим,
Имао сам неколико ИПА,

423
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
па зашто не?

424
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
Тилер, дођи да играш!

425
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
Ох, мораш да идеш.

426
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
Чујем музику,
Идем да играм!

427
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Хеј, Мадс!

428
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Хајде.
Да?

429
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Да. У реду.

430
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
у реду,
идемо управо овде.

431
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Ево нас.

432
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Којим путем идемо?

433
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
Хеј.
Хеј.

434
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Јеси ли завршио?
Да.

435
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
У реду.
Филм је скоро преузет.

436
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Цоол. Видимо се у комбију.

437
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Да, видимо се ускоро.

438
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Исусе Христе.

439
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Ох, срање.

440
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
У реду.

441
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
У реду.

442
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Хмм.

443
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
У реду.

444
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
У реду.

445
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Ох!

446
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
ста?

447
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Ох, Боже.

448
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
У реду, Ти.

449
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Ок, хајде. молим те.

450
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Хајде!

451
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Маддие, Маддие, хеј!

452
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Шта има?

453
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Неко је у комбију.

454
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
Тилер, не, чекај, душо!

455
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
Празан је!

456
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
ста?

457
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Празан је.

458
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Не. Не, не, не.
Ја сам... Кажем ти, он...

459
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Зграбио ме је и онда...
Ко је, душо?

460
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Не... Који курац
је у комбију? Он је--

461
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Он је на... на контролној камери.
Да ти покажем, ок?

462
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Он је овде.

463
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Где да идем у...?

464
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Не, не снима

465
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
када се комби не креће.
То само...

466
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
ста?
Само како то ради, душо.

467
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Али он је био у ауту тог типа
пре неко вече.

468
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Био је у свом ауту.

469
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
У реду.
Видео сам то.

470
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Види, он је тамо.
У реду.

471
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Дај да видим ово.
Види, види!

472
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Ако само погледате изблиза,
он је у...

473
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Тамо нема никога, душо.

474
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
у реду,
како је изгледао?

475
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
ух...

476
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Како је изгледао?
Идем да га нађем.

477
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Хеј, хеј, хеј. Не, не, не.

478
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Ја... не желим
да спавам овде. молим те.

479
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
хеј...

480
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
ја ти верујем.

481
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
У реду.

482
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
„Грешке у животу?
Само их направи птицама."

483
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Боб је заиста био
твоје срећно место, а?

484
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Без обзира који дом
Пресељен сам у

485
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
или где сам био,

486
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
гледајући овог типа
ради оно што је волео

487
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
била једина константа
Могао сам да рачунам на.

488
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Ваљда ми је то значило
био је нека врста дома.

489
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Имати оба родитеља
под истим кровом

490
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
не прави дом.

491
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Изгледају савршено, али...

492
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
иза затворених врата...

493
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
људи бивају заробљени
у животима које не желе.

494
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Али овај комби,

495
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
ти...

496
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
био је мој начин да побегнем
све то.

497
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Мм-хмм.

498
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Хмм.

499
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
Ох, мој Боже.

500
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Мадс, погледај.

501
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Не? Чак је и добио
твој правопис.

502
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Иде у торбу.

503
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
Мора се.

504
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Ово место је као рудник злата

505
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
од, као,
супротно од злата.

506
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Овде нема ничега
било које вредности

507
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
а ипак желим све.

508
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Ох, мој Боже.

509
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Хеј.

510
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Крив.

511
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
У торби?
Да.

512
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
У торби.
Мислим да ће нам требати

513
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
већи комби.

514
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Требаће нам већа торба,

515
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
то је сигурно.

516
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
И то. Да.

517
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
Дакле, ух, вечерас,
у кампу,

518
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Размишљао сам
мазили бисмо се или...

519
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
можда само...
не могу!

520
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
То је ово невероватно место
у шуми.

521
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
Свидеће ти се.

522
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Не. Не, не, не!

523
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Ох.

524
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
Хеј.

525
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
све у реду?
Да.

526
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Добро. Имам нешто
да вам покажем.

527
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
ста?
Хајде.

528
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
шта је ово?

529
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
Добродошли у
Ле Спринтер Цинема Парадисо.

530
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
Хвала.

531
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Шта год да се тамо десило

532
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
је далеко иза нас,
давно је прошло.

533
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
То је као сто миља
у ретровизору.

534
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Мислио сам вечерас
може бити само у тренутку.

535
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
мислим,

536
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
није много, али је дом.

537
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Од <и>Римских празника.</и>

538
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
Мм-хмм.Ммм.

539
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Љубазношћу теретане
бесплатан Ви-Фи.

540
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ах. Врло добро.
Да.

541
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Па, изволи.

542
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Волим овај филм.

543
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Да!
Ах!

544
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
Мој дечко!

545
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Иако смо заправо
добити бољи крај.

546
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Ох, да? Како то?

547
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
Ух, она иде кући
сама по себи

548
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
без Џоа на крају.
Хмм. Тачно.

549
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Али ми... ми се венчамо.

550
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
Да.

551
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Морамо да задржимо
радећи ово заувек.

552
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Заувек?

553
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Мислим, на крају ћемо имати
да се вратим у стварност, зар не?

554
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Па, у ствари, Гери,
мој стари шеф, звао ме.

555
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Ох, да?

556
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Понудио ми је мој стари посао назад.

557
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Рекао сам да могу то да урадим
потпуно на даљину,

558
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
and there’s even a pay bump.

559
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Прилично добро, зар не?

560
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Да. Вау, хм...

561
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
То је, ух...

562
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
супер.

563
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Не знате баш
звучи одушевљено.

564
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Ох, ух...

565
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Ја... ја само... не знам
колико дуго је ово одрживо.

566
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Да ли заиста
желите да покушате и пронађете

567
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
негде безбедно
спавати сваке ноћи?

568
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Није успело у последње време.

569
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
шта се дешава
управо сада, Мадс?

570
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Ниси ни ставио
твој прстен је још на себи.

571
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
<и>Одговара вам.</и>

572
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<и>Увек би требало</и>
<и>носи моју одећу.</и>

573
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
<и>Изгледа да знам.</и>

574
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
није
да те не волим.

575
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Да. волим те.

576
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
ја само...

577
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Ја... не волим овај живот.

578
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
мислим...

579
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
знаш да сам одрастао
увек се мешају

580
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
из једног хранитељског дома
до следећег.

581
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Никада нисам имао дом
као и ти.

582
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Знате да није
све што је испуцало да буде.

583
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
Видите?

584
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Ствар
од кога бежиш

585
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
је оно што сам био
трагајући за целим животом.

586
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
мислио сам
ово је оно што сте желели.

587
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Ти и ја, заједно.

588
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
На отвореном путу.
Ослободјени од наших столова.

589
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
јесам. јесам.

590
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
У почетку је било забавно,
али ја...

591
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
У реду. Па, шта, ти...

592
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Хоћеш да успориш?

593
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
желим да...

594
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Желим да престанем.

595
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Хоћеш да престанеш?
Да.

596
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Спаковаћу комби.

597
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Продај га.
бр.

598
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
Вратите се у Бруклин.

599
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Можда можемо добити
наш закуп назад.

600
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Хеј, погледај ме.

601
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Видео сам твоје лице
на састанку у комбију.

602
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Ти волиш ово.

603
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Бити слободан.

604
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
И никад те не бих питао
да одустанеш од свог сна.

605
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
само сам забринут...

606
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
То нема везе
у ком правцу идемо...

607
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
један од нас ће завршити--

608
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
Управо је испао.

609
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Али шта си рекао?
Шта ће неко од нас завршити?

610
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
Шта се управо догодило?

611
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
нисам сигуран.

612
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ти.

613
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
шта је то?

614
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
Не знам, Тај.

615
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Остани тамо.

616
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Хеј, човече.

617
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Видели сте то, зар не?
Да.

618
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
Видиш ли нешто?
бр.

619
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
Ох, дођавола не.

620
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Престало је.

621
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Престало је.

622
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Морамо да се крећемо.
Да.

623
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Хајде. ста?
Кључеви.

624
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
немам кључеве. хм...

625
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
где...
хм...

626
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Они су напољу.

627
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
ста?
Морају бити.

628
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Пажљиво.

629
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
Хајде. Хајде!

630
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Хајде!

631
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
Хајде!

632
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Хајде, хајде, иди!

633
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Иди, иди, иди!

634
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Шта се дођавола дешава?

635
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Да ли је то оно
виђали сте се?

636
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Хајде.

637
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
Хобо Цоде?

638
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
То је начин луталица
саопштено још у то време

639
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
када путеви
су се прво градиле.

640
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Користили су ове симболе
да опомињу једни друге.

641
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Ово је на нашем комбију.

642
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
И ауто који се срушио.

643
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Ова ствар...

644
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
закачи се за тебе
када сте на путу.

645
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
Мало воде за тебе?

646
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Хвала.

647
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Даћу вам два на тренутак.
Мм-хмм.

648
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Неки га зову...

649
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
тхе Пассенгер.

650
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Натерао је тог типа да се сруши.

651
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
А онда смо стали.

652
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
И некако

653
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
где год смо били...

654
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
он је тамо.

655
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Мора постојати начин
можемо га протрести.

656
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Означио је комби.

657
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Мадс, погледај ме.

658
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Означио је комби, зар не?

659
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
зар не?

660
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Дакле, једноставно ћемо га оставити, зар не?

661
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
бр.

662
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Спалићемо комби.
Не, не.

663
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
не мислим
то тако функционише.

664
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Из онога што сам прочитао...

665
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
није комби
он је обележен.

666
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
то смо ми.

667
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
бр.

668
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Не. Не, можемо га протрести.

669
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
одмах се враћам.
Да.

670
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Да.

671
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
Хеј. Хеј.

672
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
ух...

673
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Морамо пронаћи Диане.

674
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
СЗО?
Срете се номад из комбија.

675
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Покушала је да ме упозори
о овоме.

676
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Шта знаш о њој?

677
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Кренула је у Флагстафф

678
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
радити
у ресторану са морским плодовима.

679
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Таквих не може бити много.

680
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Флагстафф је прави ударац
одавде.

681
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
идемо.
бр.

682
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
рекла је
да не вози ноћу.

683
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Требало би да сачекамо.

684
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
Понестаје нам дневне светлости.

685
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Колико даље?
Требало би да смо близу.

686
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Менаџер у ресторану
рекла да остаје овде.

687
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
Срање!

688
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
Не можемо стати.

689
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
Знам.

690
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Али немамо избора.

691
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Ова ствар само излази
у мраку, зар не?

692
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Дакле, или ћемо чекати около...

693
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
или ћемо отићи тамо
и бавити се овим.

694
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
Учинићемо то брзо.

695
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
Ох, да.

696
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
ста јеботе?

697
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Хеј.

698
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Баби!
Да.

699
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
Светлост.
Ох. Извините.

700
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
Ствари са вијцима...
Били су овде, зар не?

701
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Где су отишли?
Само су били овде.

702
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Ево, дај ми.
Дај ми светло.

703
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Ох, мора да се шалиш.
било шта?

704
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Пажљиво.

705
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Мислим да сам их све добио.

706
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
Маддие?

707
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Маддие!

708
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
Ах!

709
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Ок, Маддие.

710
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Маддие!

711
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Хајде.

712
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Хајде!

713
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ти?

714
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
Маддие! Ох, мој Боже.
Ох. Ох, мој...

715
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Ох, мој Боже.

716
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Мислио сам да сам те изгубио, душо.

717
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
у реду је.

718
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
Готово је.

719
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
Мадс! Мадс! Мадс!

720
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
јеси ли добро?

721
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
Ох...

722
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
Ох, Боже.

723
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Морамо да идемо.

724
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Да. Хајде.
Да. У реду.

725
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<и></и>

726
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
<и>Па, ђаво</и>

727
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<и>Ухватио си ме</и>

728
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<и>Забринула ме је</и>

729
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<и>Нећу дозволити да будем</и>

730
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<и>Зато што је зла</и>

731
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<и>Зло</и>

732
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<и>Зло</и>

733
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<и>Зло ме је ухватило</и>

734
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Хеј.

735
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Да ли познајете Диане Ларсон?

736
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
ја је не познајем.
ја је не познајем.

737
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
У реду.
У реду.

738
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Здраво.

739
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Здраво, ух...
како иде?

740
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Извините што вам сметам,

741
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
али тражимо Дајану.
Диане? Ларсоне?

742
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Не познајем је.

743
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Не могу вам помоћи.
Диане. Њено име је Диане.

744
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Речено нам је да је то овај логор.
Знамо да је то овај камп.

745
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
Шта год ви момци
упали у,

746
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
не желимо никакав део тога.

747
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Само нас упутите
у правом смеру.

748
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Узмите свој Аирбнб на точкове

749
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
и бежи одавде.
Шта радиш овде?

750
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Диане. хм...

751
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Здраво. Ух, има ли неко место

752
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
да можемо разговарати
насамо, молим?

753
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Зашто?

754
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Нешто нас прати.

755
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Ох, мој Боже.

756
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Врати се у свој комби
и губи се одавде.

757
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
ста?
Одмах! Одмах!

758
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Не, не, не, не.
бр.

759
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
Идемо, идемо!

760
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
хајде,
сви, спакујте се!

761
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Улази унутра!

762
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Закључајте своја врата!

763
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
шта они раде?

764
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
Они ће закључати.
Закључајте се.

765
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Ово су добри људи
само покушава да прође

766
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
а ти си изабрао да донесеш зло
у овај логор?

767
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
Имали смо
нема избора, ок?

768
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Ух, био је
пратећи нас свуда.

769
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
И наставиће да долази.
Па, шта је то?

770
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Он је разбојник из пакла.
Одвратна.

771
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
не знам шта је,
али је несвето.

772
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Нешто демонско.

773
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Забављаће се изазивањем
олупине на аутопуту.

774
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Глад за болом,
death, suffering.

775
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Када те обележи,

776
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
већина људи не траје
више од пар дана.

777
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Чињеница
да те још није убило

778
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
значи да ужива у вожњи.

779
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
У реду, па како то
живео си на путу

780
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
тако дуго и да не налетиш на то?

781
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Зашто је изабрао баш нас?

782
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Зато што си стао.

783
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Ми смо пажљиви.

784
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Видимо знакове упозорења
и, што је најважније,

785
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
we follow the rules.

786
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Не возите ноћу.

787
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Шта год да радите, немојте стати.
Никада немојте престати.

788
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
Хеј, Диане.

789
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
шта радиш
желите од мене?

790
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
молим те
шта да радимо овде?

791
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Мора постојати
начин да се победи, зар не?

792
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
Повредила сам га.
Шта си ти?

793
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Први пут
напао ме је...

794
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
пустио је кога наше
Медаљон Светог Христофора

795
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
додирнуо га.

796
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
Вау.

797
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Постоји прича
од давнина.

798
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Био је један камионџија
који се извукао.

799
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Уточиште је потражио у цркви
изван Гранд Јунцтион-а.

800
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Црква Светог Христофора.

801
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Дакле, ако можете стићи тамо,
то би могла бити твоја најбоља нада.

802
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Ок, ум...

803
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Шта да радимо
када стигнемо тамо?

804
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Христофорова света земља
само може ослабити његове моћи.

805
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
набави тамо,
можда можеш да га убијеш.

806
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
ако то не успије,
молите се.

807
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
За спасење.

808
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Дајана, где да нађемо
ову цркву?

809
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Нема га ни на једној мапи
наћи ћеш.

810
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Како да стигнемо тамо? Хајде!

811
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
Налази се на ћорсокаку
усред пустиње.

812
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
И треба да знате
како читати знакове.

813
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
како ми...
ми не...

814
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
одвешћу те тамо.
Ох, мој Боже, стварно?

815
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Да.
Хвала.

816
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Морамо да добијемо
ипак корак даље.

817
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Улази у свој комби. упознаћу те
на другој страни, ок?

818
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Трчите, момци!
Морамо да одемо одавде.

819
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
шта је то?

820
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Тајлере, морамо да идемо.
Он је овде!

821
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Хајде.

822
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
Хеј, хајде! Иди, иди!

823
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
ја сам добро. Ау, срање.
У реду.

824
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Хајде, момци!

825
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Морамо да возимо.

826
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
Не, не, не.

827
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Не! Не, Диане!

828
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Јеби га. Ох, човече.
Ох!

829
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
Ох, човече. Ох, мој Боже.

830
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
Ох, мој Боже.

831
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
Ох, јеботе.

832
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Тако сам уплашена, Тај.

833
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Ми смо криви што је мртва!
Овоме нема краја.

834
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Ох, мој Боже.

835
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Твоја рука. ух...

836
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Остани тамо.

837
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Хеј, ево, ух...

838
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
Ох.

839
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
Хеј. Хеј.

840
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
јеси ли добро?
Да.

841
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Пази на своју руку.
Ммм.

842
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Извини, жао ми је.
то је у реду.

843
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
Мало сам зарђао.

844
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
Хеј, та црква!

845
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Та црква.
Морамо доћи до те цркве.

846
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
зар не?
Да.

847
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
У Гранд Јунцтион.
Да.

848
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Да. Да.

849
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Није много за даље.
Знам.

850
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Али ја кажем да ми...
возимо у том правцу

851
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
и пробајте сваки споредни пут
можемо, зар не?

852
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
То је боље него чекати
около да умрем. Ух-хух.

853
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
даћу гас,
иди и донеси нам залихе.

854
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Хеј, хеј.

855
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Тај, ми се не растајемо,
у реду? Не раздвајамо се.

856
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Имаш више
од ових позади?

857
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<и>Двадесет шест миља ниоткуда</и>

858
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<и>Мислим да ћу остати</и>

859
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Наћи нешто?

860
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Само уобичајено
Ствари Светог Кристофора.

861
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Ево нешто.

862
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
„Кад је био млађи
лутао је путевима

863
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
„са номадским калуђером.

864
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
„Једног јутра,

865
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
„монах изненада
стао у траговима,

866
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
„престрављен крстом
крај пута.

867
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
„Кристофер је тада схватио

868
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
„није путовао
са човеком Божијим.

869
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
„Ово је био демон.

870
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
„Демон који узима
облик проповедника

871
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
„као чин богохуљења“.

872
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Диане је рекла
он је ту одувек.

873
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Кристоферова мрачна супротност.

874
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
За све свето,
постоји нешто несвето.

875
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
Лепо се проводимо.

876
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
како је ноћ?
не знам.

877
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Морамо да се вратимо у град.

878
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Хеј.

879
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
успећемо.

880
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Зашто си стао?

881
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
„Мораш да знаш
како читати знакове."

882
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Сачекај.

883
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Мадс?

884
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
шта то радиш?
Биће то путовање у једном правцу.

885
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
Само ми веруј.

886
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Тај симбол.
То је из Кодекса скитнице.

887
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
То значи "овамо".

888
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Али нема јебеног
пут тамо, душо.

889
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Неко или нешто
стави тај симбол тамо

890
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
да видимо.

891
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Шта ако је то био он?

892
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
<и>Ваши греси су вас одвели доле</и>

893
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<и>пут осуде!</и>

894
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<и>И пакао</и>
<и>је казна за зле.</и>

895
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<и>Врати се, грешниче, пре...</и>
ста?

896
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
<и>...пре изласка сунца.</и>

897
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<и>Пре него што Сатана дође на тебе.</и>
ста јеботе? Умукни!

898
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
Боже!

899
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
Тамо!
Тамо има нешто.

900
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Знак. Погледај.
Да.

901
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Иди тим путем.

902
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Види, види, види!

903
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
У реду.

904
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Ми смо на путу.

905
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Ово мора бити пут.

906
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Црква
мора бити на овом путу.

907
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Да.

908
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
У реду.

909
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
Како да прођемо?

910
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Ја ћу вас водити.

911
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Хеј.

912
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Црква.

913
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Ништа од овога није стварно.

914
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Он само покушава да нас заустави.

915
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Хајде.

916
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
шта је то?

917
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Не, не, не!
Настави, душо.

918
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Ох, срање.

919
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Тилер!

920
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Мадс.

921
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Иди у цркву.

922
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
Тилер!

923
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Света основа.

924
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Ох, јеботе.

925
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
Срање.

926
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Хајде!

927
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Ох, срање.

928
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Срећне несреће.

929
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Маддие!

930
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Маддие!

931
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Изгубили смо све.

932
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Не све.

933
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Знао сам да ћеш спасити Боба.

934
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
То није Боб.

935
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
Ах.

936
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
ста?

937
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Ох, да.

938
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
Упалио сам С.О.С. дугме.

939
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
Да.

940
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Мислим да купимо кућу

941
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
у затвореној заједници.
Мм-хмм.

942
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Да, звучи добро.

943
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Набавите пса чувара.
Да.

944
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Наручите храну за понети сваке вечери.
Да.

945
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
И никад јебено не одлази.

946
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<и></и>

947
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<и>Ја сам путник</и>

948
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<и>И јашем и јашем</и>

949
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<и>Пролазим кроз њега</и>
<и>страга града</и>

950
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<и>Видим звезде</и>
<и>ићи са неба</и>

951
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<и>Да, светло</и>
<и>и шупље небо</и>

952
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>You know,</i>
<и>изгледа тако добро вечерас</и>

953
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<и>Ја сам путник</и>

954
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<и>Остајем под стаклом</и>

955
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<и>Гледам кроз прозор</и>
<и>тако светао</и>

956
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<и>Видим звезде</и>
<и>изађи вечерас</и>

957
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<и>Видим светло</и>
<и>и шупље небо</и>

958
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<и>Преко града</и>
<и>поцепане задње стране</и>

959
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<и>И све</и>
<и>изгледа добро вечерас</и>

960
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<и>Певање</и>

961
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<и>Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла</и>

962
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<и>Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла</и>

963
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<и>Ла ла ла ла,</и>
<и>ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла</и>

964
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<и>Певање</и>

965
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<и>Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла</и>

966
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<и>Ла ла ла ла, ла-ла-ла-ла</и>

967
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<и>Ла ла ла ла,</и>
<и>ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла</и>

968
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<и>Певање</и>

969
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<и>Ла ла ла ла</и>

970
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<и></и>

971
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<и>Па, ђаво</и>

972
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<и>Ухватио си ме</и>

973
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<и>Забринула ме је</и>

974
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<и>Нећу дозволити да будем</и>

975
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<и>Зато што је зла</и>

976
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<и>Зло, зло</и>

977
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<и>Зло ме је ухватило</и>

978
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<и>Па, ти демони</и>

979
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<и>Зове ме</и>

980
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<и>Нису имали милости</и>

981
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<и>За душу у невољи</и>

982
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<и>’Зато што су зли</и>

983
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<и>Зло</и>

984
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<и>Тако проклето зло</и>

985
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<и>’Зато што су зли</и>

986
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<и>Зло</и>

987
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<и>Зло</и>

988
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<и>Зло ме је ухватило</и>

989
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<и>Зло</и>

990
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<и>Зло</и>

991
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<и>Зло</и>

992
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<и>Зло</и>

993
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<и>Зло</и>

994
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<и>Зло</и>

995
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<и>Зло</и>

996
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<и>Зато што си зао</и>

997
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<и>Зло</и>

998
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<и>Тако си проклето зао</и>

999
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<и>И зло ме је ухватило</и>